Baidu
map

用英文写作需要选对时机

2015-10-21 廖俊林 科学网

有人对我建议摘要先写中文版,后译为英文提出异议,认为可以直接写英文摘要。我很长时间都没有用中文写过摘要或者论文了,当然是可以直接写英文摘要的。我的大部分读者不具备直接写英文摘要的能力,所以我才会那样的建议。 就英语水平掌握而言,有两个相对比较鲜明的境界,一是中文思维,英文表达,其日常表现在讲出来的英语生硬迟疑,常识性的错误累教不改,许多时候被人喻为中式英语。第二是英文思维,英语表达,

有人对我建议摘要先写中文版,后译为英文提出异议,认为可以直接写英文摘要。我很长时间都没有用中文写过摘要或者论文了,当然是可以直接写英文摘要的。我的大部分读者不具备直接写英文摘要的能力,所以我才会那样的建议。

就英语水平掌握而言,有两个相对比较鲜明的境界,一是中文思维,英文表达,其日常表现在讲出来的英语生硬迟疑,常识性的错误累教不改,许多时候被人喻为中式英语。第二是英文思维,英语表达,这类人不一定讲完全地道的英语,但可以随意跟人用英语交流,不存在交流障碍。如果你需要例子,在网上搜索“方舟子”“Maddox获奖宣言”,即可对第一种境界产生难以磨灭的印象。成龙跟外国演员合作拍了很多片子,如果你看过一些,就不难对成龙的英语形成第二种境界的印象。

如果你还想要更多的区分境界的标志,我可以列举下面的例子供参考。你在一天内能消化30—50篇专业文献,那么恭喜你,你处于第二种境界;如果别人对你讲英文,你总是听不懂第一句话,对不起,你处于第一种境界;如果你梦中讲英文,那么恭喜你,你即使没有完全达到第二种境界,也处于临界点了;如果你下笔就犯英文的常识性错误,而且这样的错误就你的知识水平而言,不应当犯,对不起,你处于第一种境界。绝大多数的人,稍微反思一下,其实不难判断自己的境界的。

这种境界的区分非常重要,它决定了你应当用什么语言写作。

如果你处于第一种境界,就绝对不要直接用英语写作,除非是英语学习过程中的练习——我高度怀疑此种练习是否对学生有益。直接用英语写作是自讨苦吃,会产生很多的坏习惯,写作效率极为低下。

思维是一个连续的过程,有的作者并不用笔或者键盘写作,而是录音,因为这样可以获得最有连续性的思维记录。当我们使用键盘或者笔的时候,我们敲字与写字的速度远远跟不上思维的速度,而语音记录,可以大幅提高写作速度。当然,最终还得有人把记录下的语音转化为文字。

我们在写作过程中使用的工具可能打断思维过程,造成负面影响。

如果你不会中英文盲打,我也同样地建议你不要用电脑直接写作,你需要用相对成本低廉而又能获得更快速度的写作方式,以保证思维的连续性。

如果你处于第一种境界,却试图用英文写作,你的思维就完全没有连续性,因为你每写一句话,就在大脑中把它思维出来——用的当然是中文,然后把它译为英文,在现实生活中,你的这种低速语言处理模式导致了你犯简单的文法或选词错误,也极大地限制了你的阅读英文文献的能力,因为你在阅读英文材料的时候,相比一个已经形成英语语言中心的人,你要花起码三倍的功夫去理解原文的意思——还经常把原文理解错了。

无论你是否把中文写出来,你如果用中文思维,你的英文写作就脱离不了汉译英的模式。与其让写作过程打断思维过程,还不如维持思维的连续性,留下专门的时间来进行系统地汉译英过程。你强行用英文写作,就会发现不时地前言不搭后语,那是思维过程被不停地中断留下的后遗症。

如果你先用中文写作,其后再译成英文,你就在做类似于分工合作现代管理。举个例子来说,我要做三个镜框把三幅画挂在墙上,这个过程涉及两个大的步骤,一是做镜框,二是把它们挂在墙上,使用的工具大不相同,掌握的技巧也不一样。有两个选择,一是每做一个镜框就马上把它装画挂起来,二是先把三个镜框都做好,然后把画一一地挂起来。你会怎么选择?

难道那不是很明显么?都会先做镜框,然后统一挂画上墙。生活中并不所有人都遵循效率原则,还会有不少人做一个镜框挂一幅画。人类历史上数万年都没有窥破这一奥秘,一旦窥破,分工原则就差不多创造了现代工业与现代社会。你身处第一境界,强行用英文写作,就相当于回到中世纪的生产方式,其产品质量差,生产过程没有效率。

强行用英文写作会留下不少坏习惯。

我强调八股文的捆绑性、压抑性、与缺乏弹性,这些贬义的另一面是纪律性。在一百多年前,论文差不多是想怎么写就怎么写,自由的代价是交流效率的低下,我想知道作者是怎么做实验的,他却只告诉了我结果,我只想知道结果,却不得不通读全文,才能找到分散在各处的结果。八股的框架产生约束与纪律,免得大家随意地写作。在赶鸭子上架的过程中,你的散漫的天性就会完全发挥出来,鸭子上不架,你就会把架子一次一次地锯短,直到整个架子变成一块板,鸭子不费力就上去了。

在你译不出相应英文时,你会回去修改你的中文思维,试图用一个你能译得出来的方式给替代了,在此过程中,你就不会注意到你的中文思维与原有的思维渐行渐远,直到脱离了本意。这种漂移过程,即使是对英文的学习,也是不利的,因为你习惯于就坡下坎,而不是知难就上。知难就上是学好一门第二语言的根本精神。回到我对英文写作的建议上来。

你的第一要务是写好中文摘要或者内容。

如果你对这些内容满意了,导师也觉得很恰当,这就构成了你的英文摘要或者内容的基础,这个基础不容变更!你在翻译过程中绝对不要因为难译而转而回去变更原来的中文基础,这是纪律、训练、与性格品质的塑造。你的英语能力就在知难而上的过程中获得进步。

这无疑又跟我此前强调的一个原则相冲突,那就是如果难译,那多半是原文有问题,写得本来就稀里糊涂,语义不清,所以才难译。你又在这里强调不得修改原文,那不叫我们无所适从么?

这二者其实是非常协调的。在你译为英文的过程中,会碰到难译的句子,此时你需要一个判断,那就是回去查看原文,看是否原文足够精确没有歧义地表达了自己,是否避免了模糊的概念,是否简化了复杂的句式,如果原文非常清楚,你就不要因为翻译上的困难而修改原文。你如果针对原文进行修改,你的修改原因不是为了好译,而是为了符合应用文的写作原则,写好文章是本,译出英文是末,切莫本末倒置。

这里我们又回到何时用英语写作的问题上来,我所强调的,是写作本身的目的。写作的目的是交流,交流要讲究效率与准确性。在你的写作训练中,不能忘记这个基本目标。决定你何时用英语写作的,应当看是否能有效地达成写作的目标。你如果思维本身不清楚,无论英文水平多高,都不可能写出有水平的应用文来。

英语掌握境界不够者,切莫急功近利走英文写作的捷径——你如果用中文思维,这个捷径只不过是自欺欺人而已,你脱离不了先写中文后写英文的本质,区别在于你是否有效地进行这个过程而已。


版权声明:
本网站所有内容来源注明为“梅斯医学”或“MedSci原创”的文字、图片和音视频资料,版权均属于梅斯医学所有。非经授权,任何媒体、网站或个人不得转载,授权转载时须注明来源为“梅斯医学”。其它来源的文章系转载文章,或“梅斯号”自媒体发布的文章,仅系出于传递更多信息之目的,本站仅负责审核内容合规,其内容不代表本站立场,本站不负责内容的准确性和版权。如果存在侵权、或不希望被转载的媒体或个人可与我们联系,我们将立即进行删除处理。
在此留言
评论区 (5)
#插入话题
  1. [GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=71598, encodeId=17b0e1598dd, content=学习一下,感觉不错, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=141, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=ccc11622300, createdName=yangcristina, createdTime=Sat Mar 19 00:00:00 CST 2016, time=2016-03-19, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=1279564, encodeId=760712e956481, content=<a href='/topic/show?id=ab1430e146e' target=_blank style='color:#2F92EE;'>#写作#</a>, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=86, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[TopicDto(id=30714, encryptionId=ab1430e146e, topicName=写作)], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=1777154, createdName=chenhongpeng, createdTime=Fri Oct 23 04:06:00 CST 2015, time=2015-10-23, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40351, encodeId=b6314035162, content=嗯,好好学习~, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=207, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=754a1652870, createdName=1ddcfa8bm07(暂无匿称), createdTime=Thu Oct 22 23:28:00 CST 2015, time=2015-10-22, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40349, encodeId=a7ed40349b6, content=感谢, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=146, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=http://thirdwx.qlogo.cn/mmopen/vi_32/Q0j4TwGTfTJq24S8KnicnAUEiaRzaqs5dFnXy36sdRT01oLMib3Ojktwan5aAACTkpYXGpUQPibPIjqYWmP8QriaQAw/132, createdBy=81c71616628, createdName=Chaddock, createdTime=Thu Oct 22 23:24:00 CST 2015, time=2015-10-22, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40065, encodeId=b1e440065ca, content=有道理, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=157, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=http://thirdwx.qlogo.cn/mmopen/vi_32/Q0j4TwGTfTJXCR8W80NNgQuicJU3aIm3JtiaNAFLYSMlBuVfGkSlw5Z5VpmZK4PyiaDURLAorhvwhWVnaM1gQdJXA/132, createdBy=a01444383, createdName=lixh1719, createdTime=Wed Oct 21 13:51:00 CST 2015, time=2015-10-21, status=1, ipAttribution=)]
    2016-03-19 yangcristina

    学习一下,感觉不错

    0

  2. [GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=71598, encodeId=17b0e1598dd, content=学习一下,感觉不错, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=141, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=ccc11622300, createdName=yangcristina, createdTime=Sat Mar 19 00:00:00 CST 2016, time=2016-03-19, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=1279564, encodeId=760712e956481, content=<a href='/topic/show?id=ab1430e146e' target=_blank style='color:#2F92EE;'>#写作#</a>, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=86, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[TopicDto(id=30714, encryptionId=ab1430e146e, topicName=写作)], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=1777154, createdName=chenhongpeng, createdTime=Fri Oct 23 04:06:00 CST 2015, time=2015-10-23, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40351, encodeId=b6314035162, content=嗯,好好学习~, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=207, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=754a1652870, createdName=1ddcfa8bm07(暂无匿称), createdTime=Thu Oct 22 23:28:00 CST 2015, time=2015-10-22, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40349, encodeId=a7ed40349b6, content=感谢, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=146, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=http://thirdwx.qlogo.cn/mmopen/vi_32/Q0j4TwGTfTJq24S8KnicnAUEiaRzaqs5dFnXy36sdRT01oLMib3Ojktwan5aAACTkpYXGpUQPibPIjqYWmP8QriaQAw/132, createdBy=81c71616628, createdName=Chaddock, createdTime=Thu Oct 22 23:24:00 CST 2015, time=2015-10-22, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40065, encodeId=b1e440065ca, content=有道理, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=157, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=http://thirdwx.qlogo.cn/mmopen/vi_32/Q0j4TwGTfTJXCR8W80NNgQuicJU3aIm3JtiaNAFLYSMlBuVfGkSlw5Z5VpmZK4PyiaDURLAorhvwhWVnaM1gQdJXA/132, createdBy=a01444383, createdName=lixh1719, createdTime=Wed Oct 21 13:51:00 CST 2015, time=2015-10-21, status=1, ipAttribution=)]
  3. [GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=71598, encodeId=17b0e1598dd, content=学习一下,感觉不错, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=141, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=ccc11622300, createdName=yangcristina, createdTime=Sat Mar 19 00:00:00 CST 2016, time=2016-03-19, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=1279564, encodeId=760712e956481, content=<a href='/topic/show?id=ab1430e146e' target=_blank style='color:#2F92EE;'>#写作#</a>, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=86, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[TopicDto(id=30714, encryptionId=ab1430e146e, topicName=写作)], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=1777154, createdName=chenhongpeng, createdTime=Fri Oct 23 04:06:00 CST 2015, time=2015-10-23, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40351, encodeId=b6314035162, content=嗯,好好学习~, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=207, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=754a1652870, createdName=1ddcfa8bm07(暂无匿称), createdTime=Thu Oct 22 23:28:00 CST 2015, time=2015-10-22, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40349, encodeId=a7ed40349b6, content=感谢, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=146, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=http://thirdwx.qlogo.cn/mmopen/vi_32/Q0j4TwGTfTJq24S8KnicnAUEiaRzaqs5dFnXy36sdRT01oLMib3Ojktwan5aAACTkpYXGpUQPibPIjqYWmP8QriaQAw/132, createdBy=81c71616628, createdName=Chaddock, createdTime=Thu Oct 22 23:24:00 CST 2015, time=2015-10-22, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40065, encodeId=b1e440065ca, content=有道理, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=157, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=http://thirdwx.qlogo.cn/mmopen/vi_32/Q0j4TwGTfTJXCR8W80NNgQuicJU3aIm3JtiaNAFLYSMlBuVfGkSlw5Z5VpmZK4PyiaDURLAorhvwhWVnaM1gQdJXA/132, createdBy=a01444383, createdName=lixh1719, createdTime=Wed Oct 21 13:51:00 CST 2015, time=2015-10-21, status=1, ipAttribution=)]
    2015-10-22 1ddcfa8bm07(暂无匿称)

    嗯,好好学习~

    0

  4. [GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=71598, encodeId=17b0e1598dd, content=学习一下,感觉不错, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=141, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=ccc11622300, createdName=yangcristina, createdTime=Sat Mar 19 00:00:00 CST 2016, time=2016-03-19, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=1279564, encodeId=760712e956481, content=<a href='/topic/show?id=ab1430e146e' target=_blank style='color:#2F92EE;'>#写作#</a>, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=86, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[TopicDto(id=30714, encryptionId=ab1430e146e, topicName=写作)], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=1777154, createdName=chenhongpeng, createdTime=Fri Oct 23 04:06:00 CST 2015, time=2015-10-23, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40351, encodeId=b6314035162, content=嗯,好好学习~, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=207, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=754a1652870, createdName=1ddcfa8bm07(暂无匿称), createdTime=Thu Oct 22 23:28:00 CST 2015, time=2015-10-22, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40349, encodeId=a7ed40349b6, content=感谢, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=146, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=http://thirdwx.qlogo.cn/mmopen/vi_32/Q0j4TwGTfTJq24S8KnicnAUEiaRzaqs5dFnXy36sdRT01oLMib3Ojktwan5aAACTkpYXGpUQPibPIjqYWmP8QriaQAw/132, createdBy=81c71616628, createdName=Chaddock, createdTime=Thu Oct 22 23:24:00 CST 2015, time=2015-10-22, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40065, encodeId=b1e440065ca, content=有道理, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=157, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=http://thirdwx.qlogo.cn/mmopen/vi_32/Q0j4TwGTfTJXCR8W80NNgQuicJU3aIm3JtiaNAFLYSMlBuVfGkSlw5Z5VpmZK4PyiaDURLAorhvwhWVnaM1gQdJXA/132, createdBy=a01444383, createdName=lixh1719, createdTime=Wed Oct 21 13:51:00 CST 2015, time=2015-10-21, status=1, ipAttribution=)]
    2015-10-22 Chaddock

    感谢

    0

  5. [GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=71598, encodeId=17b0e1598dd, content=学习一下,感觉不错, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=141, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=ccc11622300, createdName=yangcristina, createdTime=Sat Mar 19 00:00:00 CST 2016, time=2016-03-19, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=1279564, encodeId=760712e956481, content=<a href='/topic/show?id=ab1430e146e' target=_blank style='color:#2F92EE;'>#写作#</a>, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=86, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[TopicDto(id=30714, encryptionId=ab1430e146e, topicName=写作)], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=1777154, createdName=chenhongpeng, createdTime=Fri Oct 23 04:06:00 CST 2015, time=2015-10-23, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40351, encodeId=b6314035162, content=嗯,好好学习~, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=207, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=, createdBy=754a1652870, createdName=1ddcfa8bm07(暂无匿称), createdTime=Thu Oct 22 23:28:00 CST 2015, time=2015-10-22, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40349, encodeId=a7ed40349b6, content=感谢, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=146, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=http://thirdwx.qlogo.cn/mmopen/vi_32/Q0j4TwGTfTJq24S8KnicnAUEiaRzaqs5dFnXy36sdRT01oLMib3Ojktwan5aAACTkpYXGpUQPibPIjqYWmP8QriaQAw/132, createdBy=81c71616628, createdName=Chaddock, createdTime=Thu Oct 22 23:24:00 CST 2015, time=2015-10-22, status=1, ipAttribution=), GetPortalCommentsPageByObjectIdResponse(id=40065, encodeId=b1e440065ca, content=有道理, beContent=null, objectType=article, channel=null, level=null, likeNumber=157, replyNumber=0, topicName=null, topicId=null, topicList=[], attachment=null, authenticateStatus=null, createdAvatar=http://thirdwx.qlogo.cn/mmopen/vi_32/Q0j4TwGTfTJXCR8W80NNgQuicJU3aIm3JtiaNAFLYSMlBuVfGkSlw5Z5VpmZK4PyiaDURLAorhvwhWVnaM1gQdJXA/132, createdBy=a01444383, createdName=lixh1719, createdTime=Wed Oct 21 13:51:00 CST 2015, time=2015-10-21, status=1, ipAttribution=)]
    2015-10-21 lixh1719

    有道理

    0

相关资讯

在线课堂:Word 在论文写作中的应用

叶老师来了! 本节课的软件主角绝对是我们居家工作一把手软件:word! 那么作为初次入驻学院的讲师,叶老师如此滑头的选择了这么个人人熟悉的软件,看他是怎么为带我们玩转这个常见工具的不常见功能! 该课程属于《医学工具使用技巧》系列 课程大纲: Word软件简介 基本操作 宏的使用 表格技巧 样式排版 我照旧来点福利: 小M挖来

博士生发表SCI明白的八个道理

通过这几年的博士学习,及博士生发表SCI,我想说以下几点,这些大家最后都会明白,但早明白点岂不更好些:1.我更愿意把博士学位看作是一种经历,这种经历不会像你想象的那么好,但也有一番滋味,只能自己体会。2.至于很多人谈到的和导师的关系,我觉得自己首先要做个诚实,正值,上进的人,和谁相处都不难,何况自己的导师呢。当然多交流很重要,特别是很多导师学生很多,公差繁多,要相互理解(生活上的事情最好别烦劳导师

在线课堂:预告:医患关系那么复杂,医生该如何保护自己

医疗损害的概念 《医疗事故处理办法》(1987年):是指在诊疗护理工作中,因医务人员诊疗护理过失,直接造成病员死亡、残废、组织器官损伤导致功能障碍的。 《医疗事故处理条例》(2002年):是指医疗机构及其医务人员在医疗活动中,违反医疗卫生管理法律、行政法规、部门规章和诊疗护理规范、常规,过失造成患者人身损害的事故。  《侵权责任法》:患者在诊疗活动中受到

SCI论文发表过程中的N种状态

许多作者因为第一次投稿SCI或经验欠缺,不了解SCI审稿流程,稿件投出去很久后还未消息,不知如何处理,又不好意思写去催期刊,遇到这种困惑该如何处理呢?目前SCI大多期刊都采用在线投稿系统,这意味着你的文章每一步状态都会显示,同样,投稿时你也需在在线系统进行,可以随时查看文章的状态,一般会有如下状态:1.Submitted to Journal当上传结束后,显示的状态是SubmittedtoJour

国家自然科学基金的写作经验

春节前后不断有朋友和部分单位邀请去帮看基金申请书,拜读了各种形式的本子。记得2010年底自己开始写国家基金项目的申请,写啥?如何写?心中完全没底。拜读他人已经获得资助的申请书,听单位举办的交流会,学习网上各自交流经验等等,边听、边学、边做笔记,十八般武艺都用上了。那年自己为主写了一个面上项目,和他人合作写了一个地区项目。记得基金发榜的那天,好像是周五晚上,刚好有事在外吃饭,合作者电话,她单位科研处

如何让低水平论文变成高水平论文?

十几年前,在中国能发表一些英文的SCI论文就算很厉害了,现在水涨船高,科研人能看上眼的是高影响因子的论文,尤其崇拜那些能发CNS(Cell, Nature, Science)系列杂志的学人。只要论文不造假,崇尚发表好论文是个好现象,对推动科技进步将很有帮助。但事实上,除少数科研明星外,对国内大多数科研人员来说,在CNS上发表论文依然是一个梦想。能在专业领域内国际上最好的杂志上发表一篇高水平的论文也

Baidu
map
Baidu
map
Baidu
map